1
00:01:35,060 --> 00:01:39,060
www.titlovi.com
2
00:01:42,060 --> 00:01:47,315
Maestro, estás frunciendo el ceño.
¿Todavía duele?
3
00:01:47,398 --> 00:01:48,483
Estoy bien.
4
00:01:49,109 --> 00:01:55,281
Cuídate
porque me perteneces.
5
00:02:02,372 --> 00:02:05,959
¡Oh, no! ¿Qué pasó, señor Teshigawara?
6
00:02:06,042 --> 00:02:08,002
¡Esas vendas!
7
00:02:08,711 --> 00:02:13,424
No es gran cosa.
Me caí por las escaleras de la estación de tren.
8
00:02:13,508 --> 00:02:17,887
¿Estás realmente bien?
Parece que duele mucho.
9
00:02:17,971 --> 00:02:20,849
No, no te preocupes.
10
00:02:20,932 --> 00:02:25,270
El único inconveniente es
que no puedo cocinar solo.
11
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
¿Entonces cocino para ti?
12
00:02:27,730 --> 00:02:29,524
¿En realidad? ¿Está bien?
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,360
es una ficha
de agradecimiento por la computadora.
14
00:02:32,443 --> 00:02:37,740
¿Qué le gustaría?
Pero no puedo cocinar nada elaborado.
15
00:02:37,824 --> 00:02:41,744
Ningún problema. Mientras
Puedo comer tu comida casera.
16
00:02:42,245 --> 00:02:44,455
Entonces vendré esta noche.
17
00:02:44,956 --> 00:02:50,420
Maravilloso. Azusa viene
¡A mi casa para prepararme la cena!
18
00:02:51,921 --> 00:02:55,341
¡Mi mundo finalmente se está volviendo perfecto!
19
00:02:56,467 --> 00:03:00,555
Ella probablemente traerá
su delantal. ¡El azul!
20
00:03:01,055 --> 00:03:03,016
¡El azul le sienta genial!
21
00:03:03,099 --> 00:03:06,060
La recibiré con el mejor vino.
22
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
El Chambertin del 80 sería perfecto.
23
00:03:09,564 --> 00:03:14,652
Ella usará su delantal azul.
y llevar los platos a la mesa.
24
00:03:15,403 --> 00:03:18,239
Haré como que estoy ayudándola y...
25
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
¡Salud!
26
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
¡Eres hermosa, Azusa!
27
00:03:35,840 --> 00:03:39,802
Así es. mi dulce ilusión
pronto se hará realidad.
28
00:03:40,303 --> 00:03:42,472
El mundo que nos pertenece a mí y a Azusa.
29
00:03:42,555 --> 00:03:47,352
Entonces lo único que queda por hacer es
¡Para deshacernos de ese idiota de Onizuka!
30
00:03:47,852 --> 00:03:50,104
¡Lo eliminaré de nuestra escuela!
31
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Hola, soy Teshigawara. Sí.
32
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
Veo. Voy a estar esperando.
33
00:04:00,698 --> 00:04:01,866
Aquí vienen.
34
00:04:15,546 --> 00:04:18,925
Me gustaría ver al subdirector.
35
00:04:21,010 --> 00:04:24,013
Soy Ota, presidente
de la Sociedad del Estudio
36
00:04:24,097 --> 00:04:27,517
de Victimización en la Educación.
Nos gustaría observar una clase.
37
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
¿Qué diablos es eso?
38
00:04:39,988 --> 00:04:43,241
¿Observar? ¿Te refieres a la clase del Sr. Onizuka?
39
00:04:43,324 --> 00:04:45,868
Sí. Escuché rumores de que
40
00:04:45,952 --> 00:04:49,872
hay algo escandaloso,
maestro delincuente juvenil aquí.
41
00:04:50,290 --> 00:04:53,793
escuché que tiene
Nunca he hecho ninguna enseñanza seria.
42
00:04:53,876 --> 00:04:57,338
no debería haber
Hay profesores así en nuestra escuela.
43
00:04:57,422 --> 00:05:03,594
En realidad recibimos
quejas en nuestra organización!
44
00:05:04,095 --> 00:05:08,516
Como representantes de los padres, necesitamos
para investigar lo que está sucediendo.
45
00:05:09,642 --> 00:05:10,518
Esto es todo, ¿no?
46
00:05:17,775 --> 00:05:21,821
Elefante, elefante
47
00:05:21,904 --> 00:05:25,533
Vamos a darnos una ducha
48
00:05:33,333 --> 00:05:37,587
¿Eh? ¿Esa anciana es la madre de alguien?
49
00:05:38,588 --> 00:05:43,968
¡Onizuka! ¿Qué has hecho?
50
00:05:44,510 --> 00:05:47,972
¡Lo siento mucho!
Hay razones complicadas para esto.
51
00:05:48,556 --> 00:05:51,142
¡Onizuka, tú también te disculpas!
52
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
¿Sra. Ota?
53
00:05:55,146 --> 00:05:56,564
¡Hay un problema!
54
00:05:57,565 --> 00:06:02,779
¿Qué pasa, Sr. Sannomaru?
¿Qué pasó? Cálmate.
55
00:06:02,862 --> 00:06:06,866
Un grupo de presión
llamado sociedad algo, vino
56
00:06:06,949 --> 00:06:11,996
y el Sr. Onizuka hizo
¡La presidenta estaba tan enojada que se desmayó!
57
00:06:12,538 --> 00:06:16,209
Entiendes que esto es
un gran problema, ¿verdad?
58
00:06:16,292 --> 00:06:20,296
Seguiremos este caso.
y eliminarlo. ¡Estar listo!
59
00:06:21,464 --> 00:06:23,132
SALA DE CONFERENCIAS
60
00:06:23,216 --> 00:06:27,428
- ¿Se encuentra bien, presidente?
- ¡Es absolutamente escandaloso!
61
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
¡Para ponerse un disfraz de elefante allí!
62
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
¿Elefante?
63
00:06:31,808 --> 00:06:34,310
¿Tiene la intención de cerrar nuestra escuela?
64
00:06:35,144 --> 00:06:38,189
Ella pertenece a un famoso.
grupo de presión... quiero decir...
65
00:06:38,689 --> 00:06:43,611
¡Ella es la presidenta! su marido es
un asambleísta municipal de Tokio.
66
00:06:43,694 --> 00:06:48,074
Te pusiste un traje tan indecente
¡frente a ella! Oh, mi presión arterial.
67
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
- ¿Estás bien?
- ¡No necesito tu simpatía!
68
00:06:52,036 --> 00:06:57,250
No tengo absolutamente ninguna idea de por qué
¡La presidenta mantiene a un idiota!
69
00:06:57,333 --> 00:07:03,840
¡Espera un minuto! Estoy seguro Sr. Onizuka
Tiene sus propias ideas sobre la educación.
70
00:07:03,923 --> 00:07:06,801
Quizás puedas escuchar su versión.
71
00:07:06,884 --> 00:07:12,306
Sra. Fuyutsuki, ¡cállese! este idiota
piensa a la ligera en la posición de un maestro.
72
00:07:12,390 --> 00:07:16,185
Una escuela no es un lugar
¡a jugar! ¡Es un lugar para enseñar!
73
00:07:16,727 --> 00:07:19,397
- ¿Qué tiene de malo jugar?
- ¿Qué?
74
00:07:20,022 --> 00:07:24,235
Cuando estaba en la secundaria,
Jugué alrededor de 24 horas al día.
75
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
¡No quiero saber de ti!
76
00:07:26,404 --> 00:07:30,825
El futuro de un estudiante está determinado por
sus años de secundaria y preparatoria.
77
00:07:31,492 --> 00:07:35,830
Si puedes entrar
una buena universidad, una buena empresa
78
00:07:35,913 --> 00:07:38,541
y una buena carrera
¡Depende sólo de estos seis años!
79
00:07:39,125 --> 00:07:41,377
Lo que dices suena anticuado.
80
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
Hoy en día, las grandes corporaciones
se declaran en quiebra.
81
00:07:45,256 --> 00:07:49,260
Creo que los seis años
durante la secundaria y preparatoria
82
00:07:49,343 --> 00:07:51,929
son mas importantes
que décadas en tu vejez.
83
00:07:52,013 --> 00:07:53,347
¿Qué?
84
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
en lugar de entrar
una buena universidad o empresa,
85
00:07:56,225 --> 00:08:00,855
encontrar buenos amigos parece
para que valga mucho más la pena para mí.
86
00:08:02,064 --> 00:08:05,860
¡No hables como un sabelotodo, idiota!
87
00:08:05,943 --> 00:08:09,572
Después de hacer tanto daño,
¿Me estás diciendo lo que piensas?
88
00:08:09,655 --> 00:08:11,365
Todavía estás a modo de prueba...
89
00:08:12,200 --> 00:08:13,201
¡Cuidado!
90
00:08:16,787 --> 00:08:18,498
¿Estás bien?
91
00:08:19,081 --> 00:08:20,708
¡Mi nariz, mi nariz!
92
00:08:21,292 --> 00:08:27,173
¡Señor Onizuka, mire lo que le ha hecho!
¡Eres simplemente increíble!
93
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
¡Consigue un botiquín de primeros auxilios!
94
00:08:28,716 --> 00:08:34,889
Oh, vamos, fue un accidente.
Estaba simplemente de pie.
95
00:08:34,972 --> 00:08:39,060
¡Mentiroso! se que eres bueno
en la realización de actos de violencia
96
00:08:39,143 --> 00:08:41,687
como si sucedieran accidentalmente.
97
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
¿Qué es esa mirada?
¿Quieres ir a la policía?
98
00:08:44,398 --> 00:08:45,942
Estoy bien con eso.
99
00:08:46,025 --> 00:08:49,028
Mira mi nariz.
Este será un caso de agresión.
100
00:08:50,071 --> 00:08:53,991
Te lo dije, no hice nada.
101
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
¡Es todo culpa tuya!
¿Qué pasa con la trompeta del elefante?
102
00:08:59,330 --> 00:09:01,457
¡Este es el final de tu carrera!
103
00:09:02,375 --> 00:09:07,630
Eres el administrador local.
¡Si me obligan a irme, moriré de hambre!
104
00:09:07,713 --> 00:09:11,259
Por favor ten piedad y perdóname.
105
00:09:11,342 --> 00:09:14,512
¡Todavía estás haciendo bromas!
¡No te perdonaré!
106
00:09:14,595 --> 00:09:17,557
Te demandaré. Te demandaré. ¡Te demandaré!
107
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
¡Te dije que no hice nada!
108
00:09:19,433 --> 00:09:22,061
¡Callarse la boca! ¡Ciertamente lo hiciste!
109
00:09:22,144 --> 00:09:26,440
¿Aún lo dices?
No lo hice. No lo hice. ¡No lo hice!
110
00:09:26,524 --> 00:09:31,279
Si sigues molestándome, me abriré
¡Tu cabeza y agita tu cerebro, Baldy!
111
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
¿Lo entiendes?
112
00:09:37,326 --> 00:09:43,666
Estarás bien. Realmente no usaste
fuerza excesiva. ¡Eres inocente!
113
00:09:44,292 --> 00:09:47,378
Pero los ojos del subdirector
fueron revertidos.
114
00:09:48,170 --> 00:09:53,217
Debe haberse sorprendido
porque tu voz era tan fuerte.
115
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
Está bien. No tienes que consolarme.
116
00:09:56,971 --> 00:10:00,766
Debería haberlo sabido.
Quizás no sea apto para ser profesor.
117
00:10:01,601 --> 00:10:05,730
- ¿Adónde vas?
- Voy a ir a comprar una revista de empleo.
118
00:10:05,813 --> 00:10:07,356
Sr. Onizuka.
119
00:10:07,898 --> 00:10:12,320
Un chico que viste un disfraz de elefante.
en su entrepierna no está calificado para enseñar.
120
00:10:12,403 --> 00:10:18,075
Tienes razón. solo disparando
Onizuka no será suficiente
121
00:10:18,159 --> 00:10:20,286
después de que me insultara no sólo a mí, sino también a ti.
122
00:10:20,911 --> 00:10:22,413
¿Qué vas a hacer?
123
00:10:23,748 --> 00:10:29,295
Hay una manera perfecta de hacerlo.
para que nunca pueda convertirse en maestro.
124
00:10:29,879 --> 00:10:33,466
Eso es justo lo que uno esperaría de usted.
125
00:10:33,549 --> 00:10:36,260
Haré arreglos para ayudarte.
126
00:10:36,886 --> 00:10:37,720
Estoy en casa.
127
00:10:37,803 --> 00:10:41,807
Bienvenido a casa, Hidemi.
El señor Teshigawara está aquí.
128
00:10:46,020 --> 00:10:49,649
- ¿Qué ocurre? Estás sonriendo.
- Ah, nada.
129
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
cuando estabas hablando
Con mi mamá, tú también parecías alegre.
130
00:10:53,694 --> 00:10:55,321
¿Pasó algo bueno?
131
00:10:56,072 --> 00:10:57,323
No es nada.
132
00:10:57,823 --> 00:11:03,162
¿Recuerdas nuestra promesa?
No nos ocultamos nada el uno al otro.
133
00:11:07,249 --> 00:11:10,252
- E-Espera, Hidemi.
- Sí, hola.
134
00:11:10,336 --> 00:11:14,840
¿Hola? ¿No es esto
¿El número de teléfono del Sr. Teshigawara?
135
00:11:14,924 --> 00:11:19,178
Sr. Teshigawara me está dando clases particulares.
136
00:11:19,261 --> 00:11:21,847
No puede atender el teléfono en este momento.
137
00:11:22,348 --> 00:11:26,560
¿En serio? ¿Entonces podrías darle un mensaje?
138
00:11:27,269 --> 00:11:32,566
Soy Fuyutsuki. se suponía que
para ir a su casa esta noche,
139
00:11:32,650 --> 00:11:35,194
pero no creo que pueda lograrlo.
140
00:11:35,277 --> 00:11:38,197
Hola, soy Onizuka. ¡Onizuka!
141
00:11:38,280 --> 00:11:43,452
- Hola, Sr. Onizuka. ¡Cállate!
- Soy Onizuka. ¡Por favor vota por mí!
142
00:11:43,536 --> 00:11:48,749
¡Oh, no! De todos modos,
si pudieras darle el mensaje...
143
00:11:48,833 --> 00:11:50,209
¡Vamos! ¡Basta!
144
00:11:52,503 --> 00:11:54,630
Fuyutsuki no podrá venir esta noche.
145
00:11:55,423 --> 00:11:56,841
¿Q-qué?
146
00:11:57,425 --> 00:12:00,052
No es de extrañar que hayas estado de tan buen humor.
147
00:12:01,178 --> 00:12:05,808
ibas a tener
Una mujer cocina para ti sin decírmelo.
148
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
Me pregunto cómo es la Sra. Fuyutsuki.
149
00:12:09,854 --> 00:12:11,730
E-Eso es...
150
00:12:19,113 --> 00:12:23,325
Es tu castigo. Lámelo, como siempre.
151
00:12:24,869 --> 00:12:26,036
¿No quieres?
152
00:12:26,620 --> 00:12:32,501
Sé que sólo quieres tomar
ventaja de mis padres de clase alta.
153
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
De lo contrario, no lo harías
lo que te digo.
154
00:12:38,299 --> 00:12:40,050
Eso está bien para mí.
155
00:12:40,551 --> 00:12:44,430
yo haré el papel
de la reina por tu bien.
156
00:12:51,896 --> 00:12:53,689
Namu-amida-butsu.
157
00:12:57,193 --> 00:13:02,448
Lo siento mucho, Fuyutsuki. el siempre esta
así cuando bebe demasiado.
158
00:13:03,240 --> 00:13:07,244
No puede beber mucho
pero se obliga. ¿No es tonto?
159
00:13:07,328 --> 00:13:09,413
¿Qué dijiste, Ryuji? ¿Quién es tonto?
160
00:13:09,497 --> 00:13:12,583
Tú. No es normal.
161
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
¿Quién lleva un disfraz de elefante?
y arroja agua alrededor?
162
00:13:15,669 --> 00:13:17,963
¡El cisne de Shimura es mucho mejor!
163
00:13:18,881 --> 00:13:23,844
¡Idiota! estas insultando
alguien que ya esta abajo!
164
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
me repetiré
tantas veces como quieras.
165
00:13:25,971 --> 00:13:32,019
No eres apto para ser profesor.
Estabas destinado a ser despedido.
166
00:13:32,102 --> 00:13:35,773
Bastardo. No hables mal.
167
00:13:35,856 --> 00:13:38,526
¡O usaré mi Puño Borracho!
168
00:13:39,193 --> 00:13:43,989
¡Bastardo! Tú, tú, tú...
169
00:13:46,617 --> 00:13:47,785
¡Señor Onizuka!
170
00:13:48,786 --> 00:13:53,249
Sinceramente, todavía no puedo creer
este chico es profesor.
171
00:13:54,041 --> 00:13:56,710
No puedo creerlo. Pero yo soy...
172
00:13:58,379 --> 00:14:01,423
un poco envidioso
de los alumnos de su clase.
173
00:14:03,259 --> 00:14:06,011
Estábamos aburridos en la escuela.
174
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
Nos menospreciaban.
175
00:14:09,473 --> 00:14:12,351
los profesores son frios
hacia estudiantes estúpidos, ¿verdad?
176
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Eso no es cierto.
177
00:14:14,311 --> 00:14:17,856
Me preguntaba si esos profesores
fueron tan increíbles
178
00:14:17,940 --> 00:14:20,985
que tenían derecho
para mirarnos con desprecio.
179
00:14:21,485 --> 00:14:24,697
Eikichi no es inteligente
pero puedo decir honestamente que es increíble.
180
00:14:25,698 --> 00:14:29,034
Cuando estoy con él, tengo este sentimiento.
que logrará algo.
181
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
¡Entiendo lo que quieres decir! miro
¡Estoy deseando ir a la escuela todos los días!
182
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
Eso es lo que envidio.
183
00:14:37,418 --> 00:14:41,797
Si un chico como él es tu maestro,
La escuela no puede ser aburrida.
184
00:14:44,049 --> 00:14:47,845
El soldado Onizuka se encargará
para traer de vuelta la cena!
185
00:14:47,928 --> 00:14:49,722
¡Esperar! ¡Ey!
186
00:14:53,475 --> 00:14:56,061
¡Cogí uno, sargento!
187
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
¡Cállate y sal de ahí!
188
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
¡La carpa se escapa!
189
00:15:01,525 --> 00:15:04,153
La escuela puede ser divertida...
190
00:15:04,653 --> 00:15:08,574
Realmente quiero
El Sr. Onizuka seguirá siendo profesor...
191
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
Para siempre.
192
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
{\an8}ARREPENTIMIENTO
193
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
¿De verdad crees que todo estará bien?
¿Se ve así?
194
00:15:21,045 --> 00:15:23,380
Lo que más cuenta es tu corazón.
195
00:15:23,464 --> 00:15:27,384
Si te disculpas sinceramente, estoy seguro
El subdirector te perdonará.
196
00:15:27,468 --> 00:15:30,137
- ¡Señorita Fuyutsuki!
- ¡Señor Teshigawara!
197
00:15:31,221 --> 00:15:36,101
Lamento haber cancelado nuestros planes anoche.
198
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
Ningún problema. Por cierto...
199
00:15:40,522 --> 00:15:41,607
SALA DE CONFERENCIAS
200
00:15:41,690 --> 00:15:42,608
¿En espera?
201
00:15:42,691 --> 00:15:46,862
Bien. Un poco antes,
El presidente Ota vino
202
00:15:46,946 --> 00:15:50,449
y decidimos poner
su despido en suspenso como un caso especial.
203
00:15:51,158 --> 00:15:56,163
- ¡Me alegro por ti! ¡No estás despedido!
- ¿Hablas en serio? ¡Afortunado!
204
00:15:56,246 --> 00:16:00,084
Sin embargo, hay una condición.
205
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
¿Condición?
206
00:16:01,835 --> 00:16:04,546
Necesita hacerse una prueba.
207
00:16:04,630 --> 00:16:10,010
El Tobunsha estandarizado a nivel nacional
Prueba Académica, conocida como Togaku.
208
00:16:10,094 --> 00:16:12,805
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
209
00:16:12,888 --> 00:16:17,017
¿No lo sabes? es un examen
que toman los estudiantes de secundaria.
210
00:16:17,101 --> 00:16:21,522
Así es. lo queremos
para tomar la prueba con los estudiantes.
211
00:16:21,605 --> 00:16:26,443
Y necesitas obtener la puntuación más alta.
en la nación para poder quedarse.
212
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
H-¿El más alto del país?
213
00:16:28,487 --> 00:16:32,574
Eso es imposible. Incluso si es
un examen de ingreso a la escuela secundaria a nivel,
214
00:16:32,658 --> 00:16:34,368
Tendrá que tomar materias no importantes.
215
00:16:34,451 --> 00:16:39,331
Está en una posición en la que no podría
quejarse incluso si simplemente lo despidieran.
216
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
Pero gracias a la generosidad
del presidente Ota
217
00:16:41,959 --> 00:16:47,297
de la Sociedad del Estudio
de Victimización en la Educación,
218
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
te dieron una oportunidad.
219
00:16:49,299 --> 00:16:53,512
Si no quieres hacer la prueba
y hacer el ridículo, está bien.
220
00:16:53,595 --> 00:16:55,222
Simplemente sigue adelante y dimite.
221
00:16:55,305 --> 00:16:59,643
Pero si insistes en eso
no eres un profesor inestable,
222
00:16:59,727 --> 00:17:05,399
puntuación más alta a nivel nacional
y demuestre su habilidad, Sr. Onizuka.
223
00:17:05,899 --> 00:17:08,193
Muy bien. Acepto el desafío.
224
00:17:08,277 --> 00:17:09,945
¡Señor Onizuka!
225
00:17:10,446 --> 00:17:12,448
Es sólo una prueba para niños de secundaria.
226
00:17:12,531 --> 00:17:17,661
Sacaré la puntuación más alta y lo demostraré.
No soy profesor sólo para mostrar.
227
00:17:18,537 --> 00:17:21,582
No sería bueno si un maestro
Eran más estúpidos que sus alumnos.
228
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
¿Estás realmente motivado?
229
00:17:25,210 --> 00:17:28,589
Sólo has obtenido 49 puntos de 500.
230
00:17:28,672 --> 00:17:31,800
El mejor estudiante anterior
anotó 492 puntos!
231
00:17:31,884 --> 00:17:35,220
También podrías esforzarte
para la puntuación más baja.
232
00:17:35,304 --> 00:17:38,766
¡No puedo creerlo!
Pensé que lo hice muy bien.
233
00:17:39,641 --> 00:17:41,185
Esto es inútil.
234
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
ACADEMIA DEL BOSQUE SANTO
235
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
No puedo hacerlo.
236
00:17:47,024 --> 00:17:51,403
realmente no he estudiado
durante los últimos 22 años.
237
00:17:55,032 --> 00:17:57,159
¿Cómo está, Sr. Onizuka?
238
00:17:57,785 --> 00:17:58,869
¿Quién eres?
239
00:17:59,453 --> 00:18:00,788
Soy Hidemi Ota.
240
00:18:00,871 --> 00:18:06,043
Recuerda al presidente que te duchaste.
en la cara? Soy su hija.
241
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
¿Esa moza? Quiero decir, ¡señora sofisticada!
242
00:18:10,255 --> 00:18:14,760
He oído lo que pasó.
Las cosas parecen ponerse difíciles.
243
00:18:14,843 --> 00:18:19,765
Exacto, se habla de ser despedido.
Y esta prueba me ha estado estresando.
244
00:18:19,848 --> 00:18:23,185
Si quieres, puedo hablar con mi mamá.
245
00:18:28,273 --> 00:18:31,777
Entonces, ¿a qué vas?
¿De qué hablar con tu madre?
246
00:18:31,860 --> 00:18:36,657
Podría pedirle que olvide
sobre todo lo que pasó.
247
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
¿Realmente podrías?
248
00:18:38,158 --> 00:18:42,037
Por supuesto. mi mamá
Es muy indulgente conmigo.
249
00:18:42,121 --> 00:18:46,625
Además, mi papá, asambleísta,
Hará todo lo que le pida.
250
00:18:46,708 --> 00:18:51,630
¡Qué alivio! todo empezó
de un malentendido.
251
00:18:51,713 --> 00:18:54,758
Así que si pudieras
Explícale eso a tu madre...
252
00:18:54,842 --> 00:18:57,594
Pero tengo una condición.
253
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
¡Por supuesto!
254
00:19:09,022 --> 00:19:11,441
Quiero que me lamas el pie.
255
00:19:12,276 --> 00:19:15,904
Si te conviertes en mi mascota,
Me aseguraré de que no te despidan.
256
00:19:16,989 --> 00:19:20,033
Métete debajo de la mesa
y lamerlo muy limpio.
257
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
Los hombres realmente son todos estúpidos.
258
00:19:25,372 --> 00:19:30,002
Si presumo el de mis padres
estatus social, mueven la cola.
259
00:19:30,544 --> 00:19:34,840
Este chico es igual.
Él hará todo lo que le pida.
260
00:19:37,384 --> 00:19:41,513
¡Apesta! Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Quieres que te despidan?
261
00:19:42,389 --> 00:19:44,892
¡Mi papá es asambleísta!
262
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
¿Así que lo que?
263
00:19:46,810 --> 00:19:49,354
¡No puedo creerlo!
Me preguntaba qué querías.
264
00:19:49,438 --> 00:19:53,192
¿"Lamerme el pie"?
Dame un respiro, mocoso inmaduro.
265
00:19:55,527 --> 00:19:56,361
Tiempo de castigo.
266
00:19:58,238 --> 00:20:00,365
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
267
00:20:00,449 --> 00:20:03,035
no me importa
si tu papá es asambleísta.
268
00:20:05,954 --> 00:20:10,000
Lo que más odio es un mocoso.
como tú que hablas mal con los mayores.
269
00:20:12,544 --> 00:20:15,214
Nunca hables con los adultos.
270
00:20:15,839 --> 00:20:18,383
No seas estúpido, profesor tonto.
271
00:20:18,467 --> 00:20:21,970
Si no hago esto
¡Por ti, serás despedido!
272
00:20:22,054 --> 00:20:24,514
Por mí está bien, idiota.
273
00:20:32,356 --> 00:20:36,944
No hay manera de que Onizuka
obtendrá la puntuación más alta a nivel nacional.
274
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
Podría obtener la puntuación más baja.
275
00:20:40,322 --> 00:20:44,785
Onizuka, si tu vergonzoso fracaso
está expuesto a los medios de comunicación,
276
00:20:44,868 --> 00:20:47,579
nunca podrás
para encontrar un trabajo docente.
277
00:20:47,663 --> 00:20:49,706
Todo va según lo planeado.
278
00:20:49,790 --> 00:20:53,835
¡Lame más a fondo!
¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?!
279
00:20:55,003 --> 00:20:57,631
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así? ¡No eres más que una mascota!
280
00:21:00,217 --> 00:21:05,013
¿Quieres escuchar algo gracioso?
Fui a tu escuela hoy.
281
00:21:06,390 --> 00:21:08,684
- ¿Qué?
- Yo también conocí a Onizuka.
282
00:21:09,268 --> 00:21:11,478
¿Qué hiciste? ¿Qué le dijiste?
283
00:21:11,561 --> 00:21:12,396
¡Callarse la boca!
284
00:21:12,479 --> 00:21:16,191
¿Quién se cree que es?
ese bastardo? Me azotó.
285
00:21:16,275 --> 00:21:20,445
Ni siquiera mi papá o mi mamá
¡Alguna vez me has azotado!
286
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
¿Qué?
287
00:21:21,655 --> 00:21:24,950
Nunca lo perdonaré,
¡Ese mono maestro!
288
00:21:25,659 --> 00:21:29,288
lo hare mi mascota
y obligarlo a lamer mis pies.
289
00:21:29,788 --> 00:21:31,957
Como tú, Teshigawara.
290
00:23:16,686 --> 00:23:20,273
No sirve de nada. Serás despedido de todos modos.
291
00:23:20,857 --> 00:23:22,442
¡Te mataré si mientes!
292
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
¡No, no vivimos juntos!
293
00:23:24,528 --> 00:23:26,988
Ustedes son estúpidos. ¿pensaste?
¿Podrías salirte con la tuya?
294
00:23:29,783 --> 00:23:31,618
¡No interfieras en mis asuntos!
295
00:23:31,701 --> 00:23:32,661
{\an8}Traducción de subtítulos por: Jeff Nimoy
296
00:23:35,661 --> 00:23:39,661
Preuzeto sa www.titlovi.com